"אי שם"

צילום: באדיבות האופרה הישראלית
צילום: באדיבות האופרה הישראלית
האופרה הישראלית מציגה ביצוע מיוחד לשיר האהוב מתוך 'סיפור הפרברים' באנגלית, עברית וערבית * בעיבודו של דוד זבה ובביצוע משותף של זמרים ונגנים ערבים ויהודים

השיר העוצמתי שכתבו לאונרד ברנשטיין וסטיבן זונדהיים, מקבל משמעות חדשה במציאות המורכבת שבה אנו חיים.

לביצוע השיר חברו אל האופרה הישראלית, תזמורת הגליל הקאמרית (מבית פוליפוני לחינוך), האקדמיה למוסיקה ולמחול ירושלים, וביה"ס למוסיקה ע"ש בוכמן-מהטה באוניברסיטת תל אביב.

את העיבוד לשיר כתב דוד זבה, אשר גם תרגם את מילות השיר ביחד עם רינה מיעארי (שגם שרה בקליפ) לערבית ולעברית.

30 זמרים ערבים ויהודים כולל סולני האופרה הישראלית, חברי מיתר אופרה סטודיו של האופרה ההישרלאית ותלמידי המחלקות הווקאליות של האקדמיות למוסיקה ביחד עם 30 נגני תזמורת יהודים וערבים של תזמורת הגליל הקאמרית התקבצו יחדיו על במת האופרה הישראלית עם מסר של תקווה בערבית ובעברית. מוסיקאים יהודים וערבים בחרו ליצור ביחד, לשיר ביחד ולנגן ביחד, במיוחד בימים הללו. "יש מקום אחר, עליו לא נוותר" זוהי הקריאה של המוסיקאים היהודים והערבים שהשתתפו ביחד בפרויקט המרגש הזה.

הבמאי בן בכר יצר את הקליפ המיוחד הזה, בשפה אמנותית המתחילה בשחור-לבן ואט אט מתמלאת בצבע ובתקווה. בן בכר גייס לפרויקט הזה אנשי מקצוע מובילים מכל תחומי העשייה הקולנועית, אשר כולם ביקשו להיות חלק מיצירת התקווה לעתיד טוב יותר לכולנו.

כאן, בישראל של סוף 2023, המילים האלמותיות של סטיבן זונדהיים מקבלות משמעות מיוחדת במינה:

Hold my hand and we’re half way there

Hold my hand and I’ll take you there

Somehow
Someday

Somewhere

ניהול מוסיקלי, עיבוד ותרגום: דוד זבה

במאי: בן בכר

תרגום לערבית: רינה מיעארי

תזמורת הגליל הקאמרית (מבית פוליפוני לחינוך)

זמרי האופרה הישראלית וזמרי מיתר אופרה סטודיו: קיריל אודינצוב, ענבל בריל, אפרת ברם הכהן, טל גנור, רועי ויץ, רומי זליג, ניקה יענקלביץ', גל כוכב, ראניה עתיק, ירדן קיפרמן, טלי קצף, אודליה שלו, רונה שרירא

זמרי המחלקות הווקאליות באקדמיה למוסיקה ולמחול, ירושלים ובית הספר על שם בוכמן -מהטה באוניברסיטת תל אביב: בן אילון, עמית אמר, יחזקאל אסיא, עמית בק, נבו וינר, ריטה טויל, סירין טרבוש, רינה מיעארי, איה סבע, דורין סאסין, מיאר סואעד, רים עוואד, דורון פלורנטין, אלכסנדר רוזביצב, עמית שובע, אוהד שליכטר

הקלטה: רפי אשל.